唔想每次驗血，都驚睇報告？Dread opening every blood test report?
餐後唔想眼瞓，
個數想穩啲。No more post-meal slump.
Steadier numbers.
雙11優惠：4 盒 HK$2,840・夠飲 12 星期・跟足臨牀研究・貨到付款Double 11: 4 boxes HK$2,840 · 12 weeks · the clinically studied course · cash on delivery4 盒 HK$2,925・夠飲 12 星期・跟足臨牀研究・貨到付款4 boxes HK$2,925 · 12 weeks · the clinically studied course · cash on delivery
正官庄 GLPro™ Core 小藍瓶，專業機能配方：韓國食藥處（MFDS）功能性認證嘅 6 年根韓國紅參 KGC05pg＋苦瓜＋巴拿巴葉，有 12 星期臨床研究數據支持。作為日常健康管理嘅一部分，有助支持血糖管理，幫你維持健康血糖水平同新陳代謝。每日一支 25ml，餐後飲，方便易飲，唔使打針、唔使沖、唔使數丸。 Jung Kwan Jang GLPro™ Core, the "little blue bottle". A professional functional formula: 6-year-root Korean red ginseng KGC05pg, certified functional by Korea's MFDS, plus bitter melon and banaba leaf, backed by 12-week clinical data. As part of your daily health routine it helps support blood glucose management and keep healthy glucose levels and metabolism. One 25 ml bottle a day after a meal. No injections, no mixing, no pill-counting.
揀好盒數，撳一下，直接去結帳。Pick one, tap, straight to checkout.
今日落單，預計出貨 … · 荃灣倉順豐直出Order today, ships … · SF from Tsuen Wan買得多平得多：1 盒 HK$758，8 盒每盒只係 HK$669.5HK$693Buy more, pay less: 1 box HK$758; 8 boxes just HK$669.5HK$693 each
- 兩個人夾份計，每人 HK$2,678HK$2,773，平過自己買 4 盒（HK$2,840HK$2,925），一人慳 HK$162HK$152Split between two: HK$2,678HK$2,773 each, less than buying 4 boxes alone (HK$2,840HK$2,925), saving HK$162HK$152 each
- 保質期 24 個月，到期日印喺盒底自己核對；8 盒 24 週慢慢飲都唔會過期24-month shelf life, expiry printed on the box base for you to check; 8 boxes over 24 weeks won't come close to expiring
- 飲幾耐，跟幾耐：8 盒跟足 24 週：黎生第 1、4、8、12、18、24 週 WhatsApp 你一次，飲法、配餐、兩次覆診前提醒。唔會推銷、唔會日日煩你。每月只接 … 位，因為係佢一個人跟。Follow-up as long as you take it: 24 weeks with 8 boxes: Mr. Lai messages you once at weeks 1, 4, 8, 12, 18 and 24 with dosing, meal pairing and two pre-check-up reminders. No upselling, never daily. … customers a month, because he does it himself.
- 貨到付款 · 睇到貨先畀錢 · 運費黎生幫你出，等你今日就開始Cash on delivery. Pay when you see it · Mr. Lai covers the SF fee so you can start today
唔係我自己講，
係正官庄請我去韓國。Not my words.
Jung Kwan Jang invited me to Korea.
2026 年 10 月，黎生帶住「黎氏健康 Lai Wellness」個名飛去韓國，獲正官庄（KGC）邀請入研發中心同工廠，完成 GLPro™ Core 課程，證書由品牌總監 Mr Song 親手頒發。黎氏健康而家係 Wellous 旗下嘅正官庄官方經銷商。In October 2026, Mr Lai flew to Korea under the Lai Wellness name. Jung Kwan Jang (KGC) invited him into its R&D centre and factory, he completed the GLPro™ Core programme, and Brand Director Mr Song handed him the certificate in person. Lai Wellness is now an official Jung Kwan Jang distributor under Wellous.
← 左右掃睇 9 張現場相 →← Swipe for 9 photos →
黎生想做嘅嘢好簡單：將真正嘅韓國紅參帶返香港，等香港人早啲關注血糖，食得開心、活得健康，為香港爭光。What Mr Lai wants is simple: bring genuine Korean red ginseng home to Hong Kong, help Hongkongers pay attention to blood sugar earlier, eat happily, live healthily, and do Hong Kong proud.
香港現場實拍Real photos from Hong Kong
相片係現場原圖，由正官庄（JKJ）× Wellous 市場部提供。The photos are originals from the event, supplied by Jung Kwan Jang (JKJ) × Wellous marketing.
本產品並非藥物，不能取代醫生處方。Not a medicine and not a substitute for prescribed treatment.
唔使買都可以問 · 貨到付款 / 荃灣自取 · 順豐面單只寫「保健品」Ask without buying · COD / Tsuen Wan pickup · SF label says only "health product"
咪等到太遲先開始。
由今日起，開始管理血糖同新陳代謝。Don't wait until it's too late.
From today, start managing blood glucose and metabolism.
早期訊號：你嘅血糖可能開始失衡Early signs: your blood glucose may be going off balance
血糖唔只係一個數字，仲會影響你每日嘅狀態Blood glucose isn't just a number. It shapes how you feel every day
如果血糖長期高過正常水平，身體嘅胰島素反應可能會慢慢變弱。久而久之，風險可能一路升：When blood glucose stays above normal for a long time, the body's insulin response can gradually weaken. Over time the risk keeps climbing:
一旦血糖失控，影響可能波及全身：Once blood glucose runs out of control, the effects can reach the whole body:
你嘅血糖，喺唔喺綠色安全區？Is your blood glucose in the green zone?
如果屬於糖尿病前期，建議先做好：調整飲食、管理體重同改善生活習慣，盡量減慢惡化。
自己做啲嘢，唔係淨係等醫生話你知：作為日常健康管理嘅一部分，正官庄 GLPro™ Core 有助支持血糖管理，幫你維持健康血糖水平同新陳代謝。每日一支，方便易飲。If you fall in the prediabetes band, start with the basics: adjust your diet, manage your weight and improve daily habits to slow things down.
Do something yourself, instead of just waiting for the doctor to tell you: as part of daily health management, Jung Kwan Jang GLPro™ Core helps support blood glucose management and keep healthy glucose levels and metabolism. One bottle a day, easy to take.
12 星期臨床研究數據：
98 人、隨機、雙盲、安慰劑對照。12-week clinical data:
98 people, randomised, double-blind, placebo-controlled.
GLPro Core 嘅核心原料 KGC05pg 紅參萃取，喺韓國做過一個隨機、雙盲、安慰劑對照嘅人體研究：98 位前期糖尿病成年人，每日 2 g，連續 12 週。結果刊登於醫學期刊 Medicine（2024 年 12 月 27 日；DOI 10.1097/MD.0000000000041130）。GLPro Core's key ingredient, KGC05pg red ginseng extract, went through a randomised, double-blind, placebo-controlled human study in Korea: 98 prediabetic adults, 2 g a day for 12 weeks, published in the journal Medicine (27 Dec 2024; DOI 10.1097/MD.0000000000041130).
餐後兩小時血糖2-hour post-meal glucose
第 12 週，紅參組比安慰劑組低 11.28%（口服糖耐量測試第 120 分鐘：153.3 對比 172.8 mg/dL）。空腹血糖方面，紅參組由 107.6 降到 100.9 mg/dL；安慰劑組同期不跌反升（由 106.5 升到 107.3）。At week 12 the ginseng group was 11.28% lower than placebo (oral glucose tolerance test, 120 min: 153.3 vs 172.8 mg/dL). Fasting glucose: ginseng group fell from 107.6 to 100.9 mg/dL; the placebo group rose (106.5 → 107.3).
胰島素阻抗（HOMA-IR）Insulin resistance (HOMA-IR)
相對安慰劑組下降 22.8%，即係身體對自己嘅胰島素反應好返啲。22.8% lower versus placebo. The body responding better to its own insulin.
GLP-1 水平GLP-1 level
GLP-1 係腸道食完嘢後分泌、通知胰臟出胰島素嘅荷爾蒙；紅參組較安慰劑組高 9.9%。餐後血糖曲線（AUC）亦較安慰劑低 7.4%。GLP-1 is the gut hormone that tells the pancreas to release insulin; 9.9% higher than placebo. Post-meal glucose AUC was 7.4% lower than placebo.
糖化血紅蛋白（HbA1c）↓HbA1c ↓
紅參組由第 0 週到第 12 週持續下降，第 12 週統計上顯著（p<0.05）；安慰劑組同期無明顯變化。The ginseng group fell steadily from week 0 to week 12, statistically significant at week 12 (p<0.05); the placebo group showed no clear change.
研究顯示STUDY SHOWS
- 有助穩定空腹同餐後血糖Helps steady fasting and post-meal blood glucose
- 有助平衡同血糖代謝相關嘅關鍵激素Helps balance the key hormones tied to glucose metabolism
- 餐後血糖波幅收窄，日常管理更輕鬆Narrower post-meal glucose swings, easier daily management
12 週觀察到嘅指標變化Markers observed over 12 weeks
- ↑GLP-1
- ↑脂聯素Adiponectin
- ↓胰高血糖素Glucagon
- ↓胰島素阻抗Insulin resistance
- ↓空腹血糖Fasting glucose
- ↓餐後血糖波幅Post-meal glucose swings
- ↓糖化血紅蛋白（HbA1c）HbA1c
文獻：Jeong et al. (2024). Efficacy and Safety of Red Ginseng Extract Powder (KGC05pg) in Achieving Glycemic Control in Prediabetic Korean Adults: A 12-Week, Single-Center, Randomized, Double-Blind, Parallel-Group, Placebo-Controlled Study. Medicine, 103(52), e41130. PubMed 39969290。受試者（韓文盒面列明）：19 歲或以上、空腹血糖 100–125 mg/dL 或口服糖耐量測試 120 分鐘後 140–199 mg/dL、未服用糖尿病藥物嘅成年人；試驗組每日服用 KGC05pg 2 g，連續 12 週；研究期間無報告與治療相關嘅不良反應。個人結果因人而異。 Reference: Jeong et al. (2024). Efficacy and Safety of Red Ginseng Extract Powder (KGC05pg) in Achieving Glycemic Control in Prediabetic Korean Adults: A 12-Week, Single-Center, Randomized, Double-Blind, Parallel-Group, Placebo-Controlled Study. Medicine, 103(52), e41130. PubMed 39969290. Subjects (printed on the Korean carton): adults 19+, fasting glucose 100–125 mg/dL or 140–199 mg/dL at 120 min on an OGTT, not on diabetes medication; the test group took 2 g/day of KGC05pg for 12 weeks; no treatment-related adverse events were reported. Individual results vary.
三重成分，
各做各嘅嘢。Three ingredients,
three different jobs.
正官庄冇將一堆嘢塞落去。GLPro Core 只用三種同血糖有關嘅成分，每支 25ml，份量固定，日日一樣。Jung Kwan Jang didn't throw in a dozen things. GLPro Core uses three blood-sugar-relevant ingredients in a fixed 25 ml dose, the same every day.
六年根紅參萃取6-year-root red ginseng extract
Panax ginseng C.A. Meyer · KGC05pg正官庄專研嘅紅參原料，獲韓國食品藥品安全處（MFDS）認可「有助血糖調節」功能性。每日份量含人參皂苷 Rg1 + Rb1 + Rg3 共 23mg。Jung Kwan Jang's proprietary red ginseng material, recognised by Korea's MFDS for "helping regulate blood glucose." Each daily dose carries 23 mg of ginsenosides Rg1 + Rb1 + Rg3.
- 上面 98 人研究用嘅就係呢個原料The ingredient used in the 98-person study above
- 研究觀察到 GLP-1、胰島素阻抗、空腹同餐後血糖嘅改善Study observed changes in GLP-1, insulin resistance, fasting and post-meal glucose
苦瓜濃縮液Bitter melon concentrate
Momordica charantia苦瓜係亞洲常見食材，亦係傳統食療入面經常見到嘅材料。正官庄用濃縮液形式加入，唔使自己煲苦瓜水。Bitter melon is an everyday Asian vegetable and a long-standing part of traditional food therapy. Added here as a concentrate, no need to boil your own.
- 傳統食療成分，多項研究探討其對血糖嘅作用Traditional food-therapy ingredient with a body of blood-sugar research
- 濃縮後每支份量一致Concentrated so each shot is consistent
巴拿巴葉萃取Banaba leaf extract
Lagerstroemia speciosa · corosolic acid菲律賓、東南亞傳統用嚟泡茶嘅葉，主要成分科羅索酸（corosolic acid），係近年血糖保健品常見嘅植物萃取。A leaf traditionally brewed as tea in the Philippines and Southeast Asia; its corosolic acid is a common botanical in modern blood-sugar supplements.
- 配合紅參同苦瓜，針對餐後時段Pairs with ginseng and bitter melon for the post-meal window
- 植物來源，非藥物Plant-derived, not a drug
韓文盒面寫咗乜？逐句譯畀你睇。What the Korean carton actually says. Line by line.
盒面係韓國原裝設計，印嘅係韓文；香港版盒底另外有中文標籤（成分、食用方法、進口商地址）。韓文嗰部分我哋逐句譯咗出嚟，你自己對住實物睇。The carton is the original Korean design, printed in Korean; the Hong Kong pack also carries a Chinese label on the back (ingredients, directions, importer's address). We translate the Korean parts line by line so you can check them against the box in your hand.
睇逐句翻譯See the line-by-line translation
本產品有助穩定血糖，適合關注血糖人士。本產品並非藥物，不能取代醫生處方；正在服藥人士請先諮詢醫生。This product may assist in stabilising blood sugar and is suitable for people concerned about blood sugar. It is not a medicine and does not replace prescribed treatment; consult your doctor if you are on medication.
點解黎生建議
一開始就飲夠 12 週。Why Mr. Lai says
start with a full 12 weeks.
唔係為咗賣多幾盒。係因為血糖呢樣嘢，睇一日冇意思，你覆診驗嘅糖化血紅素（HbA1c）反映嘅係過去 2–3 個月嘅平均值。飲 3 週就停，下次覆診張紙根本睇唔出分別。Not to sell more boxes. Blood sugar is meaningless day-to-day. The HbA1c your doctor checks reflects the average of the past 2–3 months. Stop after 3 weeks and your next check-up won't show anything either way.
建立習慣Build the habit
每日固定一餐之後飲一支。黎生會同你揀邊一餐，通常係你最多澱粉嗰餐。One shot after the same meal every day. Mr. Lai helps you pick which meal, usually the one with the most carbs.
留意：餐後嗰陣精神狀態Watch: how you feel after that meal畀身體時間Give it time
研究入面，指標嘅變化係喺持續服用之下慢慢出現，唔係一兩日嘅事。呢段時間最緊要係唔好斷。In the study, the markers moved gradually under continuous use, not in a day or two. The key here is not to break the streak.
留意：如果你有自己篤手指，記低數字Watch: if you self-test, log the numbers攞覆診數據對比Compare at your check-up
12 週正好係一個 HbA1c 週期，亦係臨床研究嘅觀察期。到時拎住覆診結果同你嘅醫生傾，要唔要繼續、要唔要調整，由醫生同你決定，唔係靠感覺。12 weeks is one HbA1c cycle and the clinical study's observation window. Take your check-up results to your doctor, whether to continue or adjust is a decision for the two of you, not a feeling.
黎生：「數字點解讀，交返畀醫生。」Mr. Lai: "Reading the numbers is your doctor's job."4 盒＝臨床研究嘅長度，一個人一個週期。8 盒＝兩個人各飲足 12 週，或者一個人行兩個覆診週期。每日 1 支就係研究用量，唔使加量。4 boxes = the length of the clinical study, one person, one cycle. 8 boxes = two people at 12 weeks each, or one person across two check-up cycles. One a day is the study dose; no need for more.
搖勻Shake飲前搖勻，成分會沉底。Shake before drinking. It settles.
餐後一支One after a meal扭開直接飲，唔使沖水。Twist and drink; no mixing.
固定時間Same time daily放喺飯枱或者辦公室，唔會唔記得。Keep it on the dining table or at your desk.
照舊食藥Keep your meds有處方藥照食，任何調整由醫生決定。Stay on prescribed medication; any change is your doctor's call.
逾百年嘅韓國紅參品牌，
來源同授權都查得到。A Korean red ginseng brand of over a century,
with a source and a licence you can check.
正官庄係韓國人參公社（KGC）旗下品牌，1899 年創立，按 Euromonitor 統計，正官庄連續 12 年佔全球人參零售市場第一位，市佔 44.3%。原料只用韓國本土六年根紅參，種植前土壤要先養兩年。由種植到出廠，經過多達 430 項安全檢測，標準比韓國政府要求嚴四倍（數字由正官庄新加坡總代理公佈）。GLPro 係佢哋近年推出嘅血糖管理系列，小藍瓶就係 Core。Jung Kwan Jang is the flagship brand of Korea Ginseng Corporation, founded in 1899. Euromonitor has ranked it the world's number-one ginseng brand in retail sales for 12 consecutive years, with a 44.3% global share. It uses only Korean six-year-old red ginseng roots, from soil prepared for two years before planting. From planting to shipping it goes through up to 430 safety tests, a standard the brand states is four times stricter than Korean government requirements (figures published by Jung Kwan Jang's Singapore sole distributor). GLPro is its recently launched blood-sugar line, the little blue bottle is Core.
韓國嘅國禮：韓國總統招呼外國貴賓，好多時都會送正官庄紅參。英女皇伊利沙伯二世、教宗方濟各都收過；2026 年 1 月韓日峰會，韓國總統亦送咗正官庄紅參畀日本首相。GLPro Core 用嘅，就係同一個品牌嘅六年根紅參。Korea's state gift: Korean presidents often give Jung Kwan Jang red ginseng to visiting dignitaries. Queen Elizabeth II and Pope Francis have both received it, and at the January 2026 Korea–Japan summit the Korean President gave it to Japan's Prime Minister. GLPro Core uses the same brand's six-year red ginseng.
雙方合作發展正官庄喺亞洲選定市場嘅商業模式，由 Wellous 喺指定國家授權銷售及推廣正官庄品牌，並成立子公司 Lore Nature 負責執行。GLPro Core 就係呢個合作下、經 Wellous 授權經銷商網上發售嘅產品。來源：Bernama（馬來西亞國家新聞社）The two sides are developing Jung Kwan Jang's commercial model in selected Asian markets, with Wellous authorised to sell and promote the brand in designated countries through its subsidiary Lore Nature. GLPro Core is sold online under this partnership via Wellous authorised dealers. Source: Bernama (Malaysian national news agency)
韓國人參公社（KGC）· 正官庄Korea Ginseng Corporation · Jung Kwan Jang
原廠研發、韓國生產。2025 年 9 月同 Wellous 集團簽署合作備忘錄（上面有相同來源），GLPro Core 就係呢個合作下嘅產品。Developed and made in Korea. Signed an MoU with Wellous Group in September 2025 (photo and source above); GLPro Core is a product of that partnership.
Wellous 集團 · 正官庄授權合作渠道Wellous Group · JKJ's authorised partner channel
香港區代理（Kingsway）門市同 HKTVmall 都有 GLPro，官方定價 HK$758 一盒，不過經常缺貨。我哋係正官庄 × Wellous 合作渠道嘅授權經銷商：1 盒同官方價一樣 HK$758，多盒有折扣，加埋黎生 12–24 週跟進，荃灣倉現貨。The Hong Kong agent (Kingsway) also sells GLPro in-store and on HKTVmall at an official HK$758 per box, though it is often out of stock. We are an authorised dealer under the Jung Kwan Jang × Wellous partnership: one box is the same HK$758 as the official price, multi-box packs are discounted, Mr. Lai's 12–24-week follow-up is included, and stock is in our Tsuen Wan warehouse.
黎氏 Lai Wellness · Dealer i1659Lai Wellness · Dealer i1659
Wellous 授權經銷商，可於 wellous.com/dealer-authentication 輸入 i1659 核實。荃灣自家倉，順豐直出。Verify dealer i1659 at wellous.com/dealer-authentication. Own warehouse in Tsuen Wan, shipped by SF Express.
GLPro 喺韓國賣成點How GLPro sold in Korea
呢啲係韓國本土市場嘅銷售數字，出處係韓國財經媒體報道，唔係香港數字。我哋喺香港先啱啱開始。These are Korean domestic sales figures reported by Korean business press, not Hong Kong numbers. In Hong Kong we are only getting started.
由「官」字講起：正官庄 127 年Where the name comes from: 127 years of Jung Kwan Jang
大韓帝國高宗三十六年，宮內府內藏院設立蔘政課，專責高麗蔘事務。呢個就係今日正官庄嘅前身。In the 36th year of Emperor Gojong, the Korean Empire's Imperial Household Department set up a Ginseng Administration Bureau. That office is the ancestor of today's Jung Kwan Jang.
紅蔘專賣法實施。由此開始，高麗紅蔘由政府專賣，一路維持到 1996 年，接近一個世紀。The red ginseng monopoly law took effect. From then until 1996, close to a century, Korean red ginseng was a government monopoly.
市面冒充貨太多，專賣局開始喺正貨上面印「正官庄」三個字，意思係「官方認可嘅正貨」。個品牌名本身，一開始就係一個防偽標記。With fakes everywhere, the Monopoly Bureau began stamping genuine product with the words "Jung Kwan Jang", meaning "officially approved". The brand name itself began life as an anti-counterfeit mark.
專賣制度結束後，韓國人蔘公社（KGC）正式成立為獨立公司，承接正官庄品牌。產品出口超過 40 個國家。After the monopoly ended, Korea Ginseng Corporation (KGC) was established as an independent company carrying the Jung Kwan Jang brand. Its products now reach over 40 countries.
推出 GLPro 血糖管理系列。小藍瓶 Core 用嘅 KGC05pg 紅參，獲韓國食藥處認可「有助血糖調節」功能性。The GLPro blood-sugar line launches. The KGC05pg red ginseng in the little blue-and-teal Core carton carries Korea's MFDS functional recognition for blood glucose.
2026 年 1 月韓日峰會，韓國總統以正官庄紅參作國禮，送畀日本首相。據韓國傳媒報道，英女皇伊利沙伯二世、教宗方濟各都收過正官庄紅參做國禮。At the January 2026 Korea–Japan summit, the Korean President gave Jung Kwan Jang red ginseng to Japan's Prime Minister as a state gift. Korean media report that Queen Elizabeth II and Pope Francis have also received Jung Kwan Jang red ginseng as a state gift.
一個由「分辨真假」開始嘅品牌，所以我哋都用返同一套做法：盒面照譯、劑量照登、經銷商編號可以自己核實。A brand that started as a way to tell real from fake, so we work the same way: the carton translated as printed, the dose as stated, and a dealer number you can verify yourself.
產品背後把關嘅，係邊啲人？Who actually stands behind this product?
我哋唔會擺一排唔知邊個嘅「醫生」相喺度。以下三層，每一層你都可以自己去查證。We won't line up portraits of "doctors" you can't look up. Here are three layers, every one of them checkable by you.
韓國食品藥品安全處（MFDS）Korea MFDS
政府藥監機關，唔係品牌自己成立嘅委員會。KGC05pg 紅參經佢哋審核，獲「有助血糖調節」功能性原料認可，盒面嘅圓章就係呢個。A government regulator, not a committee the brand set up. KGC05pg red ginseng passed its review and carries functional recognition for blood-glucose regulation. That's the round seal on the carton.
獨立人體試驗 · 同儕審查期刊Human trial · peer-reviewed journal
98 人、12 週、隨機雙盲、安慰劑對照，刊於 Medicine（2024）。數據同原文連結喺上面第 02 節，你唔使信我，自己去 PubMed 睇。98 people, 12 weeks, randomised, double-blind, placebo-controlled, in Medicine (2024). Figures and the link are in section 02 above; don't take my word for it, read it on PubMed.
韓國人蔘公社 研發及生產KGC research and manufacturing
韓國人蔘公社（KGC）出品，喺韓國生產，屬韓國健康機能食品法定分類。正官庄公佈：研發團隊逾 130 名研究人員，每年將約兩成利潤再投入研發。2025 年 3 月，美國植物協會（American Botanical Council）向 KGC 頒發 Varro E. Tyler 獎，表揚其對人參臨床研究嘅長期投入；呢個係第三方學術機構嘅認可，唔係品牌自己講。韓國原裝，唔經改裝。A Korea Ginseng Corporation (KGC) product, made in Korea under Korea's statutory Health Functional Food category. Jung Kwan Jang states it employs over 130 researchers and reinvests around 20% of annual profits into R&D. In March 2025 the American Botanical Council presented KGC with its Varro E. Tyler Award for sustained investment in ginseng clinical research: recognition from an independent scientific body, not the brand's own words. Original Korean carton, not repackaged.
黎生親身落田，同參農一齊起參。Mr Lai went into the fields and harvested with the farmers.
正官庄嘅紅參，全部由韓國簽約參農種植：落種之前土壤要先養兩年，再種足六年先收成。一造參要種六年，黎生就每半年返一次參田，陪參農由落種睇到收成，傾吓啲參生成點。同黎生傾開嘅參農，已經種咗 50 年參，屋企由上幾代開始一直都係種參；對佢哋嚟講，種出最好嘅紅參，係一家人嘅自豪。Jung Kwan Jang's red ginseng is all grown by contracted Korean farmers: the soil is prepared for two years before planting, and the roots grow a full six years before harvest. Because one crop takes six years, Mr Lai goes back to the fields every six months to follow it with the farmers from planting to harvest and hear how the roots are coming along. The farmer he talks with has grown ginseng for 50 years, in a family that has farmed it for generations; for them, growing the best red ginseng is a matter of family pride.
← 左右掃睇 10 張 →← Swipe for 10 photos →
高麗參同花旗參係兩種唔同嘅參：花旗參性涼，偏向清補；韓國紅參性溫，補氣較強。高血壓或者熱底嘅朋友，飲之前最好先問中醫或者醫生。Korean ginseng and American ginseng (花旗參) are two different plants: American ginseng is cooling and gentle, Korean red ginseng is warming and more strongly tonifying. If you have high blood pressure or run 'hot', check with your Chinese-medicine practitioner or doctor first.
我唔係賣完就算。
你飲幾耐，我就跟幾耐。I'm not done when you pay.
However long you take it, I stay with you.
「血糖產品最大嘅問題唔係冇效，係冇人跟。買咗擺喺廚房，飲三日唔記得，覆診又話冇分別。我做嘅嘢好簡單：你落單，我 WhatsApp 跟你，幾時飲、配邊餐、有冇飲漏。至於報告啲數字點解讀，就交返畀你嘅醫生；我唔係醫護人員，唔會幫你睇報告。你唔使日日覆我，但你有嘢問，我一定覆。」（黎生）"The biggest problem with blood-sugar products isn't that they don't work. It's that nobody follows up. It sits in the kitchen, you forget after three days, and the check-up shows nothing. What I do is simple: you order, I follow up on WhatsApp, when to drink, with which meal, whether you've missed days. Reading your check-up numbers is your doctor's job, not mine; I'm not a healthcare professional and I don't interpret reports. You don't have to reply every day, but when you ask, I answer." (Mr. Lai)
落單後 24 小時內 WhatsApp 你WhatsApp within 24 hours of ordering
確認飲法、揀定邊一餐、提你搖勻。Confirm how to take it, pick the meal, remind you to shake.
第 4、8、12 週主動問你（8 盒再加 18、24 週）Check-ins at weeks 4, 8, 12 (plus 18 and 24 with 8 boxes)
有冇斷、有冇唔舒服、要唔要調整時間。Any missed days, any discomfort, any timing tweaks.
幫你記低飲用情況A record you can bring to your doctor
邊日飲咗、有冇飲漏，我幫你記住。報告點解讀、要唔要調整，請交返畀你嘅醫生。Which days you took it, which you missed. I keep the log. Interpreting the report and deciding on any change is for your doctor.
唔會叫你減藥I will never tell you to cut medication
任何藥物調整都係醫生嘅決定。如果有人聲稱飲咗可以自行停藥，就要提高警覺。Any change to medication is your doctor's decision. If anyone claims you can stop your medication on your own, treat that as a warning sign.
放心買。Buy with confidence.
每一張單都係正貨：貨源直接嚟自正官庄（KGC）× Wellous 授權合作渠道，由黎氏荃灣自家倉出貨，唔經水貨代購。1 盒同香港區代理官方價一樣 HK$758，唔會貴過門市。Every order is genuine: sourced directly through the Jung Kwan Jang (KGC) × Wellous authorised partner channel and shipped from Lai Wellness's own Tsuen Wan warehouse, never via grey-market resellers. One box is the same HK$758 as the Hong Kong agent's official price, never more than the counter.
7 日破損換貨：收到破損或錯貨，影相即換，唔問點解。Genuine, new-stock guarantee: every order is new stock shipped direct from our Tsuen Wan warehouse; each box carries a QR code and Jung Kwan Jang's quality-guarantee sticker.
7-day damage exchange: damaged or wrong item, photo it and we replace it, no questions asked.
一對一 WhatsApp 黎生1-to-1 WhatsApp with Mr. Lai
飲緊嘅期間，隨時直接 message 黎生：飲法、配餐、飲漏點補，唔係客服機械人。Any time while you are taking it, message Mr. Lai directly: dosing, meal pairing, what to do if you miss a day. Not a bot.
飲幾耐，跟幾耐Follow-up as long as you take it
1–5 盒跟 12 週（第 1、4、8、12 週），6 盒 18 週、7 盒 21 週、8 盒 24 週，之後每 6 週問一句，唔會日日煩你。每次覆診前提你攞數字對比。有問題隨時搵到人。每月限 … 位。12 weeks for 1–5 boxes (weeks 1, 4, 8, 12); 18 weeks for 6, 21 for 7, 24 for 8, with a check-in every 6 weeks after that, never daily. Before each check-up he reminds you to compare your numbers. Someone to reach whenever you need. … a month.
個人化飲法建議Personalised guidance
根據你嘅餐單、作息同覆診數字，建議配邊一餐飲、幾多盒夠。唔係一式一樣嘅答案。Based on your meals, routine and check-up numbers: which meal to pair it with, how many boxes you need. No generic advice.
點樣分辨 GLPro 正貨？六樣嘢自己核對。How to tell genuine GLPro: six things to check yourself.
香港版正貨最易認嘅三樣：① 盒上有 QR code，用手機一掃就會去到正官庄 GLPro 官方網頁；② 盒底有正官庄「製品品質保證」貼紙；③ 盒底有中文標籤，印住成分、食用方法同香港進口商地址。再對埋下面六樣，就更加穩陣。Three quick tells on the genuine Hong Kong pack: (1) a QR code on the box that opens Jung Kwan Jang's official GLPro page when scanned; (2) Jung Kwan Jang's 製品品質保證 (Product Quality Guarantee) sticker on the back; (3) a Chinese label on the back with ingredients, directions and the Hong Kong importer's address. Then check the six points below.
苦瓜水、普通紅參飲、
定係 GLPro Core？Bitter-melon water, ordinary ginseng drinks,
or GLPro Core?
睇比較表See the comparison table
| GLPro™ Core | 普通紅參飲 / 紅參精Ordinary ginseng drinks | 自己煲苦瓜水 / 偏方Home remedies | |
|---|---|---|---|
| 目的Purpose | 專為關注血糖人士設計Designed for people concerned about blood sugar | 提神、補氣為主Mainly energy and general tonic | 視乎材料，冇固定目的Depends on the recipe |
| 功能性認可Functional recognition | 核心原料獲 MFDS 認可「有助血糖調節」Key ingredient MFDS-recognised for blood glucose | 多數只有一般食品資格Usually general-food status only | 冇None |
| 人體研究Human study | 原料有 98 人、12 週雙盲對照研究Ingredient: 98-person, 12-week double-blind RCT | 通常冇針對血糖嘅研究Rarely blood-sugar-specific | 口耳相傳Word of mouth |
| 份量Dose | 每支固定 25ml，日日一樣Fixed 25 ml, identical every day | 固定，但成分唔係針對血糖Fixed, but not blood-sugar targeted | 今日濃、聽日淡Strong today, weak tomorrow |
| 方便Convenience | 扭開即飲，放手袋、車廂都得Twist and drink; fits a bag or the car | 視乎形式Varies | 要買、要煲、要洗Buy, boil, wash up |
| 跟進Follow-up | 黎生 WhatsApp 1 對 1 跟 12–24 週（視乎盒數；飲用跟進，非醫療意見）Mr. Lai follows up 1-on-1 for 12–24 weeks (by pack size; usage support, not medical advice) | 冇None | 冇None |
由最平每日價開始，
8 盒到 1 盒任你揀。Starting at the lowest daily cost,
from 8 boxes down to 1.
每盒 21 支，即 21 日。單盒 HK$758；揀 8 盒，每盒 HK$669.5HK$693，每日 HK$31.9HK$33，仲平過一杯咖啡。結帳頁可以揀順豐送貨、順豐站／智能櫃、荃灣自取；付款可以揀貨到付款或網上付款。Each box is 21 shots, 21 days. HK$758 for one; choose 8 boxes: HK$669.5HK$693 per box, HK$31.9HK$33 a day, cheaper than a coffee. At checkout choose SF delivery, SF station / locker, or Tsuen Wan pickup; pay cash on delivery or online.
今日落單，預計出貨：…（一至五下午 3 點前、星期六中午 12 點前落單當日出，星期日休息）Order today, ships … (order by 3pm Mon–Fri or 12pm Sat to ship same day; closed Sundays)
其他盒數：7、6、5、3、2、1 盒Other bundles: 7, 6, 5, 3, 2 or 1 box
每日價 = 總價 ÷（盒數 × 21 支）。原價以單盒 HK$758 計。Per-day price = total ÷ (boxes × 21 shots). List price is HK$758 per single box.
每盒包啲乜？What's in each box?
送貨同付款點樣？Delivery and payment?
收到貨有問題點算？What if something's wrong with my order?
你想問嘅，
多數人都問過。What you're wondering,
most people have asked.
GLPro Core 係咪藥？可唔可以代替糖尿藥？Is GLPro Core a medicine? Can it replace diabetes medication?
我食緊糖尿藥／打緊針，可唔可以飲？I'm on diabetes tablets / insulin. Can I take it?
幾耐先見到分別？How soon will I notice anything?
應該幾時飲？空腹定餐後？When should I take it. Fasting or after a meal?
開瓶見到有沉澱，係咪變質？There's sediment in the bottle. Has it gone off?
味道係點？苦唔苦？What does it taste like? Bitter?
邊啲人唔適合？Who shouldn't take it?
正官庄門市都有得買，點解喺你度買？係咪正貨？JKJ counters sell it too. Why buy here, and is it genuine?
同 GLPro Double Cut（小紅瓶）有咩分別？How is it different from GLPro Double Cut (the red bottle)?
送貨要幾耐？可唔可以自取？Delivery time? Can I pick up?
今日落單，最快聽日到，
12 週後用數字講。Order today, arrives as soon as tomorrow.
Let the numbers talk in 12 weeks.
8 盒 24 週 HK$5,356HK$5,546，兩個人夾份每人 HK$2,678HK$2,773。一般落單 1–2 日就到。運費黎生幫你出，貨到付款或者信用卡分期都得，黎生跟足 24 週。8 boxes, 24 weeks, HK$5,356HK$5,546. Normally arrives in 1–2 days. Mr. Lai covers SF delivery, cash on delivery or credit card instalments, Mr. Lai with you throughout.